VIAGEM NO TEMPO, TRANSMIGRAÇÃO OU REINCARNAÇÃO? – SAIBA MAIS SOBRE ESSES GÊNEROS

imagem retirada blogs.wsj.com

Esse é um post pé lançamento da tradução do livro A encantadora Cortesã, no qual vou falar um pouco mas do gênero desse livro. Também será um adiantamento de explicação de um outro livro que estou esperando a autorização para que eu traduza (me mandem energia positiva!).

E o gênero é viagem ao tempo.

Eu sempre gostei, desde que tive contato com a primeira obra desse tipo, de ler e assistir algo que envolva viagem no tempo. Tem algo sobre ir de um momento histórico para o outro que me fascina, ainda mais quando o protagonista seja alguém do nosso presente. Creio que tenha haver com uma identificação nossa com o personagem, o que faz com que uma obra de época assim seja mais atrativa do que uma simples obra de época.

Eu nunca vivenciei o passado e o futuro, o que posso fazer são conjecturas de como eram essas pessoas, mas sempre como longe de mim, porém ainda assim humanas. Basta ver a diferença do modo de pensar da minha geração (que está na casa dos 20 anos) com a dos nosso avós, pais, e filhos. Imagine isso há mais gerações ainda!

É o clássico pensamento de que “se eu tivesse nascido no Brasil Colônia/Império, eu seria um abolicionista, escravidão é algo horrível e somos todos humanos.” Dependendo de quem você nascesse, e da época em que nascesse, teria vivências bem diferentes das que tem hoje, assim teria ideias diferentes da que possui hoje. O ser um escravo e um ter um escravo, ou ainda a definição de brancos e negros, teriam significados diferentes do hoje em dia. Você, se nascido naquela época, provavelmente não teria a mentalidade de um humano do século XXI.

Ou vamos falar de algo mais leve (porque não tem nada mais pesado na nossa história do que a escravidão, política da qual até hoje sofremos as consequências). Vamos falar sobre namoro e casamento. O que muitos romances de época apresentam como corte (isto é, a arte da paquera recatada), não é nada mais nada menos do que atos extremamente escandalosos para a época.

E eu, como a chata do historicamente correto, tenho birra de muitas obras históricas por causa disso. Querer colocar o século XXI nos lugares que não são XXI. E nisso vem o gênero viagem no tempo. Se eu, como habitante do século XXI tenho valores e crenças baseadas no meu momento histórico, o que me agradaria numa obra de época é ver alguém com quem eu consiga me identificar encontrar-se em situações na qual para mim são apenas histórias que já aconteceram.

Viagem no tempo (mais conhecido pelo nome em inglês por aqui, time travel) é um gênero simples de ser entendido. Trata-se de uma ficção científica, o que é um nome que acho ruim. Para o que tem que colocar ciência no meio disso? Voltando ao assunto, viagem no tempo quando um personagem, intencionalmente ou não, por qualquer meio, encontrará-se na história deslocado do seu presente para outro momento. Por meio de máquinas, magias, raios, morte, mas mudou o lugar. Nisso pode ser a distância temporal que varia de segundos a milênios.

Nessa questão temporal, já podemos extrair dois subgêneros, vamos assim dizer. O protagonista pode se deparar com a sua própria existência quando o espaço de tempo percorrido é curta. Assim, teremos histórias nas quais o tal patagonista viverá em um momento que é semelhante ao seu presente, assim reconhecível. Ao mesmo tempo, os personagens e situações também são reconhecíveis, sendo só encaradas pelo ponto de vista de alguém que viveu uma certa vida. Seria uma história na qual se pode mudar o próprio passado, ou então o próprio futuro? Conhecer algumas facetas sobre a própria vida da qual é desconhecida?

Agora, o que mais tem no mercado são viagens ao tempo realizadas há uma longa distância. Já não estamos falando em conhecer seus pais ou filhos, e sim nem ter contato com eles, e se tiver, serão os tatatatataravôs e os tatatatataranetos. O ser colocado de algum momento para outro distante. E diria que são nesses momentos que há a verdadeira magia do gênero. O “como uma pessoa – como eu – agiria nessa época?”. Aquilo que já tinha mencionado.

Como esse é um post de divulgação de um livro, agora sim vem o que quero falar.

Caso você tenha interesse nesse tipo de livros, assim como eu, você deve ter buscado tudo no mercado que é conhecido sobre viagem ao tempo. O que não é um material tão vasto assim, e que já deve ter lido tudo e agora espera que um autor poventura escreva mais um livro a respeito. Para a sua alegria caso saiba inglês (e agora pelo menos um livro caso fale português, A encantadora Cortesã), saiba que tem um mercado com uma grande produção literária, que mais ou menos metade dos livros que tem uma ambientação de época é sobre viagem ao tempo.

É sério, pelo menos metade dos livros de época produzidos na China são de viagem no tempo. Mas recebem nomes diferentes.

A ideia de uma pessoa ser transportada do presente para o passado no próprio corpo não é comum, mas existe. Contudo, o que domina o mercado são os gêneros de transmigração e reincarnação. E esqueça o espiritismo, não tem nada haver com essa religião.

Digamos que uma forma de enredo acabou sendo compartilhado com vários autores e criaram seus lugares comuns. Assim nasceram esses gêneros.

Vamos começar com o gênero de reincarnação, já que é o de A encantadora Cortesã. Trata-se da ideia popular de voltar ao passado e concertar os seus erros, mas feito com pessoas que merecem ter essa segunda chance. Geralmente, protagonistas que tiveram vidas horríveis (confiaram nas pessoas erradas, desconfiaram das pessoas que deveriam confiar, fez escolhas erradas, não sabia de certos segredos), morrem sempre de uma forma condizente com o modo como viveram: horrível! Porém, logo após a morte, encontram-se ainda vivas, e dentro do próprio corpo, mas em algum momento do passado.

Em geral, vingança é a palavra chave para um enredo de reincarnação. Nesses tipos de livros, como o protagonista sofreu muito e as pessoas que ele gostava também compartilhavam do seu sofrimento, o objetivo é quase sempre se vingar da sua vida passada. Fazer com que aqueles que o usaram ou causaram algum tipo de sofrimento por pura maldade dessa vez sejam as vitimas disso. Mas também, em alguns casos, há o desejo de só ter uma vida feliz.

Alguns exemplos de livros com o tema reincarnação (aqueles que não fiz uma resenha ainda, farei um sinopse):

• A encantadora cortesã (Mei Gongqing), por Lin Jiacheng
• A princesa Wei Yang(The Princess Wei Yang ), por Qin Jian
• O Renascimento da Imperatriz Maliciosa de Linhagem Militar (The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage ), por Qian Shan Cha Ke
• Manual da Chongfei (Chongfei manual), por 风荷游月 – Na sua vida passada, quando criança Wei Luo foi abandonada em uma floresta por sua madrasta, e nunca pôde voltar para a casa. Depois de sua morte, ela volta dias antes da armação da madrasta e agora decidiu proteger a si mesma e a sua família. É um livro bonitinho, a única vingança que tem é contra essa madrasta.
• O choro de uma fenix que alcançou o nono céu (The Cry of the Phoenix Which Reached the Ninth Heaven), por 晓云 – é considerado transmigração, mas para mim  é reincarnação. A protagonista é uma imperatriz que foi assassinada de modo cruel pelo imperador por causa de um plano entre ele e a sua meia irmã, pelo qual ele estava apaixonado. Então a protagonista entra no corpo de sua irmã que também foi assassinada naquele momento, que tem retardo mental, e busca vingança contra aqueles que causaram a morte das duas. Eu particularmene não gosto desse livro.
• 100% Amor doce (100% Sweet Love), por Jiong Jiong You Yao – livro no presente. A protagonista foi usada por todos que confiava, causando a ruína da sua família e outras pessoas ao seu redor, e era apaixonada por seu antigo noivo, que também a traiu para ficar com sua prima, além de que por algum motivo um homem rico se apaixonou por ela e a manteve prisioneira. Ela morreu jovem e voltou a sua adolescência, e decidiu que iria acabar com a vida de todos que a usaram, e a maneira mais fácil seria se aliar aquele homem rico, já que era um dos poucos que sempre ficou do lado dela.

Agora, o outro gênero que é o realmente popular, o que vou ter que selecionar a dedo os livros para não colocar muitos. Falo da transmigração.

Esse também começa com uma morte de um protagonista. Mas em geral não é alguém que teve uma vida horrível, costuma ser um fodão (ou pelo menos uma pessoa mediana)… Morreu em seu auge, mas também acordou depois… mas no corpo de outra pessoa, em outra época, ou até mesmo em outro mundo. E o corpo dessa pessoa sim que teve a vida infeliz e que morreu injustiçada. E a história é de como esse novo hospedeiro se vinga de todos que fizeram mau ao seu corpo e triunfa no mundo. Pelo menos a maioria é assim.

De longe mesmo é o mais popular, estando ligado e todos ou outros gêneros e tipos, para todos os públicos.

Alguns exemplos:

• Os oito tesouros do enxoval Yue Xia Die Ying (Eight Treasures Trousseau )
• Para ser uma esposa virtuosa, por Yue Xia Die Ying (To Be A Virtuous Wife )
• O rei demoníaco persegue a sua esposa: a rebelde senhorita inútil (The Demonic King Chases His Wife: The Rebellious Good-for-nothing Miss), por u Xiao Nuan
• Fênix Indomável Xiaoyao (Unruly Phoenix Xiaoyao), por Mei Xiaoguo
• Princesa Consorte Chu (Chu wangfei), por Ning Er
• Liberte Aquela Bruxa, por Er Mu
• Condenada a ser Cannon Fodder, por Whistling Night Rain (Doomed to be Cannon Fodder)
• Coronária pintadora de ossos (Bone Painting Coroner), por Li Duo Wu – a protagonista era uma antropologista forense com alguns conhecimentos de autopsia. Ela morreu durante uma cirurgia e acordou no corpo de uma filha de concubina abandonada pela família para morrer de fome. Com seus conhecimentos, ela consegue um trabalho como reconstrutora de faces de pessoas mortas que pelo estado do corpo, não podem ser reconhecidas. Com a chegada de um príncipe na sua cidade, ela acaba sendo envolvida na solução de diversos crimes.
• Gênia Médica: senhorita duas caras (Genius Doctor: Black Belly Miss), por North Night – já vi comentários em português nesse livro. É Xianxia. Uma médica superfodona morre e vai parar no corpo de uma garota que foi assassinada pelo seu noivo, um príncipe, e fez parecer ser um suicídio. Como ela não conseguia cultivar, o príncipe não queria se casar com ela, mas não poderia dizer não pela sua família ser influente. Então ela começa a se vingar de todos que querem fazer mal a sua família.
• A genia consorte venenosa (Poison Genius Consort), por Jie Mo – vai ter um drama desse livro nesse ano. Uma médica morre e vai parar no corpo de uma garota que está prestes a se casar, mas esse casamento é uma humilhação para o noivo, já que foi decretado pelo imperador como forma de humilhá-lo. Sua família não gosta dela. Basicamente, ela vai curar e envenenar muita gente durante a história…
• Imperatriz foge com uma bola (Empress Running Away with the Ball!), por Luo Xiao Xi – um livro muito engraçado, mas até agora uma imperatriz não fugiu com uma bola… A protagonista se casou com um príncipe, mas morreu envenenada devido a um plano de sua meia-irmã e seu marido. O príncipe acha que a meia-irmã salvou sua vida, mas na verdade foi a outra. Uma mentalista (algo que a protagonista é só no início da história) entra no corpo dessa princesa e tenta viver e ferrar o casal que assassinou a dona do corpo.
• Marido com mal temperamento, não provoque! (Evil-Natured Husband, Don’t Tease!) – Ao contrário das outras, é uma mulher do passado que toma o corpo de uma mulher do futuro. A antiga do corpo da protagonista era a filha bastarda de uma família poderosa, que obrigou um ricaço a se casar com ela. Só que esse ricaço não gostava dela, e a meia-irmã era apaixonada por ele. Ela morreu em um acidente, no qual também sofreu um aborto, e o corpo de uma mulher do passado toma o corpo dela. Essa é a Mulan que se ferrou na vida: ela lutou ao lado do homem que gostava até que ele conseguisse se tornar imperador. Só que quando ele virou imperador, fez outra mulher como imperatriz, a rebaixou como concubina e ainda mandou matar toda a sua família, e ela também. Como ela acredita que esse ricaço é a reincarnação daquele imperador, ela quer se livrar desse casamento.
• Rainha do agente nº11 (nunca entendi esse título…) (Queen of No.11 Agent 11), por Xiao Xiang Dong Er – é o livro no qual se baseou a série Agentes da princesa, e fonte de minha ira, já que a tradução parou, a tradutora diz há mais de um ano que logo publicará novos capítulos, não deixando assim ninguém pegar a tradução. E agora uma pessoa inventou de traduzir a história no momento que a série parou, mas as histórias são diferentes! Uma espiã morreu quando salvava o mundo de uma arma biológica, mas acorda no corpo de uma criança que estava sendo atacada por um lobo. O que estava acontecendo era que ela era uma escrava que participava de uma caçada, na qual cada escravo pertencia a um dos nobres e ganhava quem conseguisse ter mais escravos vivos. Ela foi a única sobrevivente e enviada na casa de seu dono. Lá ela descobre todas as injustiças da época, vê todos os membros da sua família serem assassinados sem justificativa, mas consegue sobreviver por conseguir a simpatia do filho da família, que a considera como “pura”. Começa assim a sua jornada para lutar por… justiça social?

E nesse post não dá para deixar de mencionar Transmigrada encontra reincarnado, por Xue Shan Lan (Transmigrator Meets Reincarnator ), já que é um livro que é a fusão dos dois.

Só para terminar, a popularidade desses gêneros causou um problema na China. Talvez você saiba que há alguns anos houve uma censura na televisão que proibiu a partir daquele momento a transmissão de qualquer drama que envolva viagem no tempo. Talvez você tenha achado engraçado, ter comentado sobre a idiotice da censura… mas não é. As pessoas depois da exibição do drama Bu Bu Jing Xing (o famoso Scarlet Hearts) (e que foi baseado em um livro de Tong Hua, uma das melhores escritoras da atualidade, que aliás é o único livro dela que não tem tradução em inglês por um motivo realmente misterioso) começaram a se suicidar em massa. Já deve ter percebido que em quase todos os livros que eu mencionei, o protagonista morre para então reviver. E existem pessoas que acreditam nisso. É sério, tem pessoas que acreditam em transmigração e reincarnação igualzinho o que é mostrado nos livros (e em uma série popular). É uma medida para prevenir suicídios, mesmo que oficialmente o governo tenha dado outra razão (algo sobre preservar a história ou algo assim…). Mas é uma ideia tentadora para quem tem depressão…

E essa censura ainda não chegou na internet. Caso você saiba de alguns dramas de viagem ao tempo chinês depois de 2012, eles foram feitos para a internet. Por que de maneira nenhuma Go Princess Go seria aprovada por qualquer tipo de censura!

E um comentário fora do tema: é um saco lidar com a perda de direitos de sites transmitirem séries. Sites legalizados podem ser legalizados, mas você nunca tem certeza se sua série vai continuar nele… Aconteceu agora quando eu fui pesquisar por Go Princess Go, que era licenciado pelo Viki, mas não é mais… Nesses dias fui continuar a assistir uma série no Netflix, no qual eu estava assistindo ontem e… cadê o seriado? Por isso, vá procurar por Go Princess Go por outras fontes, liguem seus adblocks para dizer não a pirataria e vivam a vida!

Só para comprovar,  foi feito um estudo científico sobre isso, no qual constou que em um público de 400 universitários, 212 acreditam que séries de TV com esse tema tem embasamento científico e 104 acreditam que pode acontecer na vida real. Os números são muito altos para que tenha um ou outro que achassem a pesquisa uma piada e decidissem mentir. E não é só lá que as pessoas acreditam em coisas que são ficção. Já ouvi relato de diversos médicos sobre os seus pacientes (principalmente aqueles que tem câncer) perguntarem sobre esse ou aquele tratamento que viram na novela, filme ou livro. É por isso que aquele “esse livro não foi baseado em pessoas ou fato reais” é importante!