CAPÍTULO 4: O TESOURO QUEBRADO
Toda a extensão do objeto emanava um brilho radiante. Era uma pedra coral de quase um metro de altura no formato de uma árvore. Por ser originário do fundo do oceano, era algo difícil de se encontrar. Ademais, aquele coral que eles carregavam era lustroso e sem defeitos.
Uma verdadeira preciosidade. Wu Yang não poderia aguentar mais. Ele se adiantou e rapidamente exclamou: “Ah Rong, você não deveria!”
Percebendo Que Chen Rong o olhava com surpresa, ele se refreou e explicou-se “Você acabou de dissipar boa parte de suas riquezas. Isso é exatamente a única coisa que possuí algum valor em toda a propriedade. Você não pensa em guardar nem mesmo o último tesouro que seu pai deixou? Você deveria mesmo usar isso para presentear alguém?” Seu tom era um tanto quanto sério. Ele deu um longo aceno e continuou: “Senhorita, é trabalhoso construir uma casa, mas é fácil destruir uma. Se você fizer isso, tenho receio que as pessoas irão dizer que você é uma criança esbanjadora.”
“Esbanjadora?”
Chen Rong piscou, zombaria brilhava em seus olhos. Ela despreocupadamente brincava com o coral em suas mãos – tal ação não fez só Wu Yang, mas até mesmo a babá Ping sobressaltarem.
A boca de Chen Rong encheu de desprezo quando disse: “Isso é só uma coisa vulgar. Tio Wu, você está se preocupando demais.”
Ela então o ignorou e direcionou-se para a babá Ping e o velho Shang: “Levem isso daqui. Não precisa cobrir com um véu. Enviem para os Wang de uma vez por todas.”
Não cobrir isso? Então ela iria exibir isso nas ruas?
“Absolutamente não!” Exclamou o tio Wu.
Chen Rong o fitou questionadora e indagou friamente: “Por que não?”
Tio Wu ficou sem saber o que fazer por bom tempo antes de respondê-la: “Um tesouro tão preciso como esse irá atrair ladrões para a nossa casa.”
Chen Rong sorriu e cerrou os olhos, apreciando a expressão facial do tio Wu antes de sacudir o coral em suas mãos de novo. Ela ordenou casualmente: “Levem isso para a propriedade dos Wang. Isso agora é um pertence da casa dos Wang. Se isso atrair ladrões, isso atrairá ladrões para a casa dos Wang, então o que isso tem haver comigo? E o que isso tem haver com você?”
Nas suas últimas palavras, não importava se intencionalmente ou não, ela tinha elevado o seu tom de voz.
Naquele instante, Wu Yang sentiu que os olhares de todos pousavam nele. Um suor frio escorreu de sua têmpora.
Não, ele não poderia deixar que Ah Rong se desfizesse daquele bem. Droga! Por que aquela garotinha era tão obstinada? Como ele poderia convencê-la?
Enquanto Wu Yang sofria para pensar em algo, Chen Rong voltou-se para aqueles que permaneceram na multidão e ordenou: “Tragam-me uma bandeja de agarwood. Como uma coral tão magnífica pode ser transportada em uma madeira qualquer?”
“Como? Sim, sim!”
Logo vários servos saíram do saguão principal e trouxeram uma bandeja circular – uma que foi feita inteiramente de madeira de agarwood maciça. Era um dos poucos pertences preciosos que permaneceram na propriedade dos Chen. Ela já estava sendo vigada há algum tempo por Wu Yang.
Nesse momento, os olhos de Wu Yang ficaram vermelhos. Seu rosto se tornou arroxeado, especialmente depois de ver algumas sombras familiares detrás do portão.
No momento em que a bandeja circular estava sendo trazida, Wu Yang avançou e esticou a mão para pegar o coral das mãos de Chen Rong.
“Ah!”
Ao perceber o que estava acontecendo, a multidão que os rodeava se botou a berrar.
Em um piscar de olhos, a mão de Wu Yang tocou o coral.
O resultado não foi aquele que esperava. Enquanto ele usava a força para tirar aquilo dela, ele não sentiu nenhuma resistência pela parte de Chen Rong. Contudo, a sua longa manga estava debaixo da coral, e agora estava presa e enroscada em um ponto.
O esplendor avermelhado despencou como se fosse um meteoro.
Tanto Chen Rong quanto Wu Yang nem tiveram tempo para exclamar. Tudo o que puderam ver for a coral, brilhante e impecável, caindo no chão.
“Não!” Gritou Wu Yang. Ambas suas mãos estavam estendidas, todo o seu corpo estava pronto para agarrar aquela coral.
Talvez quando uma pessoa era levada a um extremo, seu verdadeiro potencial era catalisado. Em desespero, ele esticou suas mãos para pegar a coral. Ele rapidamente a agarrou e gritou em júbilo: “Eu peguei, eu peguei!”
Enquanto gritava, Wu Yang logo se levantou sem prestar atenção na saia que estava embaixo do seu pé.
No momento em que o pé de Wu Yang pisou na saia, Chen Rong soltou um grunhidoe deu uma puxada nela. Como o seu centro gravitacional estava instável, agora que seu pé foi pego pelo puxão da saia de Chen Rong, todo o seu corpo pendeu para um lado.
Craque!
Naquele momento em que o impacto de seu corpo caindo no chão foi ouvido, também soou o barulho de algo se quebrando.
Então um silêncio ensurdecedor.
Aqueles que estavam no pavilhão ficaram de boca aberta enquanto contemplavam Wu Yang, que estava de cara no chão de forma literal. A sua esquerda, eles também poderiam ver pedaços da coral que foi espatifada em pedaços.
Wu Yang continuava imóvel no chão. Ele parecia ter ficado inconsciente, seu corpo estava todo rígido.
Silêncio, uma imensidão silenciosa!
De repente, a vozinha infantil de Chen Rong pode ser ouvida, tingida de ira: “Tio Wu, meu pai o abrigou quando você não tinha nenhum outro lugar para ir. Nossos antepassados nos ensinaram que nós não podemos nos esquecer da graça que nos foi dada. Nossa bondade com você não se resumiu apenas a uma refeição, não é verdade? Por favor, me explique porque você quer tirar essa coral de minha propriedade? Por que você preferiu quebrá-la em pedaços para que não possa ser dada ao clã dos Wang?”
Devido a frieza presente na sua voz, a jovem parecia um tanto quanto totalitária naquele momento.
Tio Wu não deu nenhuma resposta. Ela ainda não parecia conseguir se mexer. Não estava claro se estava fingindo ou não.
Seu rosto afundou: “Guardas!” Ela gritou decidida.
“Sim.”
“Enquanto os meus responsáveis estavam ausentes da casa dos Chen, esse Wu Yang usando a sua fama de erudito, conspirou para roubar minhas posses e quebrou um tesouro incalculável de família. Infelizmente, os clãs estão migrando para o sul. Não há ninguém presente na corte para que possamos clamar por justiça. Arraste-o para fora da propriedade dos Chen e façam que o mundo inteiro saiba de suas ações.”
Como Chen Rong demonstrava força e razão naquela situação, ninguém ousou interceder a favor de Wu Yang. Vários servos vieram e pressionaram-no contra o chão.
No momento que foi imobilizado, ele subitamente abriu os olhos e eles se dirigiram para Chen Rong, berrando: “Você! Sua vadiazinha! Como ousa ir contra mim? Você realmente pretende ir contra mim?”
Seus olhos estavam quase saltando. A vermelhidão de seu rosto revelava sua alma viciosa.
Naquele momento, aquele que ainda nutriam algum simpatizavam com ele, agora sentiam repúdio. Esse homem tinha quebrado a herança familiar da sua mestra. Ele não só a desprezou desavergonhadamente, mas também fez acusações contra ela. Parecia que ele era tão perverso como Ah Rong o acusou de ser!
Chen Rong estava deveras calma enquanto encarava a fúria de Wu Yang. Ela simplesmente o olhava com uma pontinha de pânico no seu olhar. Enquanto Wu Yang estava atordoado, os servos que o imobilizaram o arrastaram para fora.
“O que estão fazendo? Me soltem de uma vez por todas!” Wu Yang esbravejou em pânico, contorcendo suas mãos e pés a fim de se libertar.
Mas ele era apenas um erudito fracote. Como ele poderia se libertar se não quisessem que fosse liberto? Os seis homens que o pressionavam com força o levantaram no ar antes de levá-lo para fora da propriedade.
No momento em que eles chegaram ao portão, Wu Yang ainda esbravejava em desespero. Mas seus gritos altos, que começaram a proclamar ofensas contra Chen Rong, logo se tornaram um choro até que viraram nada.
Logo, a voz dos seus homens uniformizados pode ser ouvida cada vez mais de longe pelos ouvidos de Chen Rong. “Esse patife do Wu Yang se aproveitou da ausência do mestre para tentar furtar. Nós logo o expulsamos…”
“Esse patife do Wu Yang se aproveitou da ausência do mestre para tentar furtar. Nós logo o expulsamos…”
“Esse patife do Wu Yang se aproveitou da ausência do mestre para tentar furtar. Nós logo o expulsamos…”
Os seis homens uniformizados bradaram a ofensa três vezes antes dessa acusação já não poder ser mais ignorada ou esquecida por aqueles na rua que presenciaram.
Ouvindo o murmurinho das fofocas do outro lado, que se tornavam cada vez mais alta, a babá Ping foi em direção de Chen Rong e cochichou preocupada: “Ah Rong, não fique muito triste… Você estava dando isso para outra pessoa de toda maneira.”
Chen Rong olhou para a babá Ping com um sorriso – um inigualável sorriso luminoso. E para a surpresa de todos, ela preguiçosamente disse: “Eu não estou triste.”
Como ela poderia estar triste? Seu pai e seu irmão não estavam em casa. Como uma garota que precisava ser ajudada, ela faria de tudo para fazer com que alguém tomasse conta dela.
Entretendo, ela estava esperando por uma pequena compensação quando decidiu presentear aquele tesouro para alguém. Nenhum dos oficiais corruptos na cidade ousariam arrancar aquele presente dela, muito menos a honrada casa dos Wang. Ninguém estaria disposto a manchar o próprio nome com a fama de roubar a posse de uma mulher indefesa.
Ela trouxe a coral a público porque ela tinha a intenção de quebrá-la, mas ela não pensou que Wu Yang seria tão conveniente com seus planos. Ele até mesmo tomou a iniciativa de tirar a responsabilidade dela!
“Por que você não está triste?” Perguntou a babá Ping
Chen Rong não respondeu. Ela apensas olhou em direção do portão com expressão de despedida em seus olhos, um toque de alívio emergia em sua face. “Alguém da casa dos Wang virá, não é? Eu ouvi dizer que eles partirão amanhã. Se apressem nos seus trabalhos para que nós não atrapalhemos os outros.”
Ela pegou todos de surpresa.
Nota da tradutora: é, até agora a história contraria um pouco a resenha que fiz sobre ela… Mas comparando Chen Rong com outras heroínas com enredos semelhantes, ela é muito boazinha!
- acho que ainda não mencionei o que seria a babá Ping. Ela não é uma serva que foi contratada para tomar conta de Chen Rong por ainda ser considerada uma criança (caso tenha notado o aviso na página inicial do livro, modifiquei a idade ela por causa de algumas situações que aparecerão no futuro, e não sei se certas coisas podem ser consideradas como ilegais por aqui – lembrando que esse não é um livro pornográfico!). “Babá” seria o título de uma serva que foi designada para servir uma criança desde o seu nascimento, e enquanto a servir, terá esse título de babá. Mesmo que Chen Rong se case, tenha filhos e fique velha, enquanto a babá Ping a servir, será chamada de babá. Hierarquicamente, é um título alto entre os servos.
- A pedra coral deve ser mais ou menos assim ou assim.
- agarwood é uma árvores que não achei um nome em português para ela em nenum lugar, então foi usado esse mesmo. Ela tem uma madeira aromática e é usada para fazer incenso, então deve ser mesmo cara…
Nenhum comentário:
Postar um comentário