CAPÍTULO 3: DISTRIBUINDO RIQUEZAS
Com as palavras do Ancião Sun, todos no atarefado pavilhão pararam seus trabalhos. Eles olharam para Chen Rong e esperaram pelas instruções dela.
Ela ficou quieta por um momento antes de dar uma boa olhada ao seu arredor, dizendo “Convoque todos os servos da propriedade. Diga a eles que tenho algo a comunicar.”
“Sim, senhorita.”
“Babá Ping, faça com que eles tragam tudo que temos para esse pavilhão,”
A babá Ping encarou Chen Rong sem entender. Foi só quando ela repetiu o que dissera que a mulher respondeu “Sim, senhorita.” Ela estava ainda mais confusa. A senhorita mudou muito recentemente. Eu não a entendo de maneira alguma nesses dias.
Mesmo que a propriedade dos Chen abrigasse no momento apenas uma jovem senhorita, o pai dela serviu como o governador da cidade de Ping por vários anos. Ele tinha acumulado uma grande fortuna mesmo sendo apenas um oficial de oitavo escalão. No momento em que o pai e o irmão de Chen Rong saíram, eles levaram consigo uma grande quantidade de bens, mas mesmo assim o que sobrou conseguia preencher toda aquele pavilhão.
Naqueles tempos, ouro e moedas estavam difíceis de circular. O dinheiro de verdade que as pessoas queriam, eram comida e roupas. Nos tempos de guerra como aqueles, que trazia consigo a precariedade e a miséria, o tipo mais popular de transações era a escambo.
Em só meia hora, o pavilhão estava lotado de servos e empregadas. O Ancião Sun ainda não tinha saído. Tio Wu e ele estavam parados embaixo de uma banyan, olhando curiosos em direção de Chen Rong.
Chen Rong ajoelhou na almofada que a babá Ping expendeu para ela. Ela casualmente olhou para a multidão e perguntou “Quantas pessoas nós temos nessa propriedade?”
“73, senhorita.”
Cheng Rong assentiu e lentamente tomou um gole de seu vinho – mesmo que ela só tenha dezessete anos, todos os seus movimentos pareciam refinados e graciosos nesse momento devido ao ar de nobreza que emanava, fruto de vários anos de experiência de sua vida passada.
O Ancião Sun inclinou a cabeça de lado enquanto pensava: A casa dos Chen tem a fama de ter uma descendência nobre. E é realmente verdade. Não só a Ah Rong é de um ramo cadente, como ela também é filha de uma concubina cujo pai também é filho de uma concubina. Ela ainda é tão jovem, mesmo assim ela possui uma postura aristocrática que pode ser só atribuída a nobre linhagem principal do seu clã.
Chen Rong tomou outro gole de vinho e casualmente passou seus olhos pela multidão que estava no pavilhão, dizendo com delicadeza: “A guerra está se aproximando. A casa dos Chen irá levar a família de vocês para o sul. Se vocês quiserem sair de nossa casa e seguir o próprio caminho, então cada um receberá um rolo de tecido e cinco sacos de arroz. Se vocês estiverem dispostos a ir comigo, vocês ainda receberão um rolo de tecido e cinco sacos de arroz.”
No momento em que essas palavras saíram da boca dela, um silêncio instantaneamente tomou conta do pavilhão.
Chocado, Tio Wu não pode se conter em dar um passo para trás. Ele bem que tentou, mas não conseguiu mover seu pé para frente, ficando com um pé levantado no ar – que direito ele tinha de pará-la?
Depois de não ninguém ter uma reação, Chen Rong se voltou para a Babá Ping e franziu sua sobrancelha. “Babá?”
A babá Ping olhava boquiaberta e abobada para Chen Rong. Quando ela percebeu seus olhos negros fantasmagóricos, a senhora acordou de seu transe, se adiantou e exclamou: “Não podemos, não podemos! Ah Rong, para começar, nós nem temos tanto arroz e tecido na nossa propriedade. Nós não podemos compartilhar.”
Chen Rong disse sem se abater “Se nós não temos o suficiente, então substitua por painço e seda.”
“Ma… mas esses são os únicos bens que temos na propriedade. Se nós dividirmos entre tantas pessoas, a riqueza da nossa propriedade será transformada em nada!” Depois de uma pausa para respirar, a Babá Ping continuou a esbravejar “Nossa viagem será longa. É fácil se encontrar complicações durante o trajeto. Mesmo que consigamos chegar com sucesso ao sul, como sobreviverá se não tiver nenhuma posse? Ah Rong, ainda não temos nenhuma notícia do seu pai e nem do seu irmão. A senhorita não deveria desfazer tão facilmente da riqueza da sua família!”
As palavras preocupadas da babá Ping eram aquelas esperadas de um servo leal. Mas ela não parecia perceber que sua mestra era apenas uma mulher vulnerável, ou que a propriedade não tinha dezenas de guardas em prontidão, então como ela poderia assegurar aquela riqueza? Mesmo que ela não venha a distribuir a sua riqueza hoje, a estrada que ia em direção do sul tinha milhares de quilômetros. Se ela e seus poucos servos desfilarem por aí com um pouco mais de uma dúzia de carruagens, ela só poderia imaginas quantas pessoas iriam cobiçar as suas posses. Nesse caso, nem poderia garantir a segurança da sua vida, quanto mais a sua riqueza!
Antes, ela só levou algumas folhas de ouro e isso fez com que ela quase perdesse a própria vida, já que ela foi descuidada e acabou mostrando-as algumas vezes.
Chen Rong desviou seu olhar para os seus servos. Naquele grupo, ela viu sete ou oito que pareciam tão preocupados quando a babá Ping. Os outros estavam disfarçando seu deleite enquanto olhavam para ela, ao mesmo tempo em que estavam aflitos com a possibilidade de que ela voltasse atrás com essa promessa.
Chen Rong moveu seus olhos da multidão e espiou o tio Wu e vários jovens servos braçais que estavam dentre os eles.
Com esse olhar de avaliação, um ar gélido tomou conta de seu semblante.
Balançando a cabeça, Chen Rong disse casualmente “Babá, dinheiro e posses são ambos inúteis. Nesses tempos incertos, é melhor ter roupas para se aquecer e arroz para se alimentar.”
Não esperando por uma resposta, ela fez um simples gesto com a sua mão direita e chamou: “Tio Wu!”
Os olhos de todos se juntaram no tio Wu.
Com todos esses olhares, muitos franziram suas testas. A babá Ping chamou: “Tio Wu, Ah Rong está perguntando por você.”
Nesse momento, tio Wu estava parecendo um tanto quanto estranho. Sua face adquiriu uma tonalidade roxa e azul, aparentando estar com raiva e com um bocado de pânico. Seu pé ainda estava elevado no ar, ninguém sabia se ele iria para frente ou para trás. Estranho, ele não ficaria cansado de ficar com um pé levantado daquele jeito?
O olhar de todos finalmente trouxe os pensamentos de tio Wu de volta para aquela situação.
Ele encontrou os olhos de Chen Rong.
Chen Rong olhou para ele e lentamente deu um sorrisinho. Com os olhos apertados, ela pediu a ele em uma voz clara: “Tio Wu, você é uma pessoa instruída. Considerando que toda a cidade de Ping elogia a sua parcialidade, venha dar uma mãozinha para a Ah Rong.”
“Dar uma mãozinha?” Tio Wu perguntou desconfiado.
Os olhos de Chen Rong continuavam apertados. A rizada vinda do fundo de sua alma que ela deu era tão diferente de tudo o que presenciou no passado, e isso fez com que o Ancião Sun, que sempre se gabou de ser um virtuoso erudito que desdenhava o dinheiro, continuamente a acenar com sua cabeça: São nesses momentos cruciais em que podemos ver a verdadeira natureza das pessoas. Eu tinha tomado Ah Rong como uma garota tola que queria desfazer de seus bens. Vendo ela tão bem-disposta nesse momento mostra que ela é indiferente ao seu próprio dinheiro. Essa criança é realmente merecedora do sobrenome Chen!
O tom claro de Chen Rong estava carregado de cortesia quando ela falou em seguida: “Sim, Ah Rong pede para que o tio Wu para que por gentileza, registre e distribua as posses. Como você é justo, todos nós confiamos em você.”
A esse ponto, Chen Rong elevou um focado as suas sobrancelhas e disse como se estivesse surpresa: “Tio Wu, tio Wu? Por que você ainda não começou? Não quer fazer isso?”
“Sim, sim. Já vou.”
Enquanto tio Wu se aproximava todo duro, o Ancião Sun deu um aceno atrás dele: “Wu Yang, Wu Yang, até mesmo uma garotinha vê o dinheiro como sujeira. Você é um erudito, mas por que você parece estar tão pálido? Por que você está se comportando de modo tão rígido, por que há confusão nos seus olhos? Tsk, você é muito inferior a ela!”
As pessoas daqueles tempos gostavam de comentar sobre qualquer coisa e sobre tudo. A opinião de um ancião costumava influenciar a vida inteira de alguém, além de ser determinante para a própria reputação. Quando o Ancião Sun pronunciou aquelas palavras, uma ira sombria se apoderou do rosto de Wu Yang.
Wu Yang partiu para o lado de Chen Rong.
Chen Rong levantou-se. Ela cobriu a boca com sua manga e bocejou de leve antes de falar: “Distribua tudo igualmente. É uma escolha dada de cada um e vocês se querem ficar ou partir.”
Então ela andou toda preguiçosa para os seus próprios aposentos.
Cerca de 70 pessoas não era um número assim tão grande, mas demorou quatro horas inteiras antes que Wu Yang terminasse de dar a cada um a sua parte.
Abaixando o pincel, Wu Yang levantou-se em meio das risadas dos servos. Ele olhou para a antiga montanha de pertences que foi reduzida a um triste morrinho, sentindo como seus passos fossem tão pesados que quisessem que ficasse preso ao chão.
Pelos céus! Essas pessoas não eram vegetarianas! Essas coisas não parecem que são nem o suficiente para preencher o espaço entre os seus dentes. Se eles me culparem, o que eu supostamente deverei fazer?
Desanimado, ele nem sequer prestou atenção no Ancião Sun quando o idoso foi se despedir dele.
Em pânico, Wu Yang arregalou os olhos: Dizem que a propriedade dos Chen abriga um tesouro precioso. Talvez isso vá satisfazer aquelas pessoas!
Enquanto Wu Yang refletia sobre isso, a voz cristalina de Chen Rong veio através de seus aposentos: “Tio Wu, Babá Ping, Velho Shang.”
Todos os três responderam em surpresa: “Sim.”
“Quantos deles não partiram?”
“Quinze, senhorita.”
“Muito bom. Eu tenho algo um pouco extraordinário. Eu gostaria de pedir para que vocês três levem essas 15 pessoas e levem isso para a propriedade dos Wang. Só digam a eles que meus responsáveis não estão em casam e que sou só uma mulher vulnerável que não consegue assumir o controle. Eu ficaria grata de presenteá-los com o tesouro que meu pai deixou em minha posse se permitirem que a casa dos Chen possa se juntar a caravana da casa dos Wang e irmos juntos nessa jornada.”
Nesse ponto, a porta dos aposentos se abriu. Ao mesmo tempo, um tesouro vítreo e de um brilhante vermelho apareceu na frente dos olhos deles.
E com a visão daquele objeto. O campo de visão de Wu Yang escureceu e ele quase desmaiou ali mesmo.
Nota da tradutora: Depois de uma parte desse capítulo, fiquei um tempo todo pensando em uma coisa que escreveria nessa nota!
- para quem não sabe o que é escambo, é um comércio no qual em vez de comprar algo com dinheiro, é trocado por outra mercadoria. Não pagaria um chocolate com dinheiro, mas sim dando em troca um doce, por exemplo.
- painço é um tipo de grão, pequenininho. É mais vendido como comida de passarinho, mas provavelmente deve ser considerado como uma superfood…
- ser chamado de “velho” como um título não é algo desrespeitoso, muito pelo contrário. Ao chamar o servo Shang de velho Shang, Chen Rong mostra que tem respeito a senhoridade dele.
- “Ver o dinheiro como sujeira” é uma expressão idiomática. Significa valorizar os aspectos espirituais em vez dos terrenos, se importar mais com as virtudes do que com a aparências. Só que esse ditado pode levar a certos extremos, como por exemplo era malvisto uma nobre carregar dinheiro, já que ele era sujo, além de usar esse ditado como um truque para parecer melhor. E isso é claro que era algo só ouvido nas classes altas, aquela que tem dinheiro. É uma das hipocrisias da época que foi citada na sinopse. Mas não mudou muito daqueles tempo para o de hoje. Uma pessoa que ostenta da própria fortuna não é vista como fútil, idiota?
- Vegetarianos e carnívoros é uma expressão idiomática, que tem haver com ter pouca ou muita ambição, vontade. Essas coisas…
Nenhum comentário:
Postar um comentário