Por isso estou pensando em criar um grupo de tradução para esse tipo de material. Para que isso se torne realidade, precisa-se de tradutores e revisores, e estão sendo recrutados por mim! Eu já enviei um pedido de autorização para tradução para o português de duas novels populares, e estou aguardando a resposta. E a ideia inicial é de que seja voluntária, assim sem o uso de publicidade ou doações. Ou pelo menos essa é a ideia inicial... Eu mesmo tenho a autorização de traduzir Mei Gongqing com essas condições.
Quem estiver interessado em participar, tradutores inglês-português, ou um milagre alguém que entenda alguma língua asiática, e revisores, contacte-me por mensagem ou e-mail: linzvalentina@gmail.com
Capítulo 21: A chegada dos membros do Clã
Logo a seguir, uma nova série de sons de cavalos correndo
rapidamente chegarem em direção deles.
A poeira que levantavam no ar não os deixou visíveis por
algum tempo, e quando foi possível vê-los, aparentava ser um grupo de pelo
menos quatro ou cinco centenas de pessoas.
Antes de perceberem o que estava acontecendo, bandeiras etpendidas
com o escudo de uma cabeça de lobo apareceu no campo de visão. “Os Hu...”
dezenas de Hans choramingaram.
Essas duas meras palavras logo revelaram o quão apavorado
estavam.
Nesse momento, aquele grande exército explodiu em
gargalhadas. Um homem gritou em Han usando um sotaque estranho: “Eles são Hans.
Tantos nobres Hans. Hahahahaha!”
Sua rizada era de um deboche desrespeitoso.
Sem mais demoras, os nobres se voltaram em direção de Ran
Min, suas expressões eram de pânico e apreensão, e majoritariamente de
desespero. Eles sabiam o que ‘quinhentos soldados Hu de elite’ significava. A
armada de Ran Min tinha só 80 soldados, como eles poderiam rivalizar com o
outro lado? Não só ele, mas até mesmo 100.000 soldados Jin terminariam em uma
derrota total ao serem confrontados com 5.000 soldados Hu.
A expressão de Ran Min era de uma imensurável indiferença
quando olhava para a atenção que recebia daquele grupo. Uma luz fria brilhou
dos seus olhos sombrios. Ele olhou naquela direção sem falar qualquer palavra,
então animadamente virou sua cabeça e continuou a cavalgar adiante.
Em questão de instantes, aquele grande grupo chegou a uma
distância de quinhentos passos dos nobres.
Mais uma vez, os soldados prepararam seus arcos e
direcionaram suas flechas para o céu.
“Atirar!”
Whoosh.
Em um piscar de olhos, centenas de flechas perfuraram o céu
e se direcionaram as patas dos cavalos do fronte dos bárbaros.
Sendo cavaleiros soberbos, eles logo simultaneamente controlaram
seus cavalos, e depois dos animais relincharem, o barulho sessou.
Um jovem Hu, um que estava mascarado, cavalgou a frente e
demandou “Quem são vocês?”
Ele estava falando sobre quem era que escoltava os clãs, é
claro!
Novamente, os soldados responderam em harmonia: “Nosso
general é o Príncipe Celestial Shi Min.”
O Hu mascarado pareceu visivelmente surpreso. Ele agarrou
novamente as rédeas, repetindo: “O Príncipe Celestial Shi Min?”
“É sim!”
Ele franziu a testa ao ouvir isso. Dando uma olhada, ele pôde
perceber que o grupo que escoltava os nobres era composto por menos de mil
soldados, enquanto ele tinha quinhentos atrás dele!
Notando a hesitação dos Hu, os nobres sentiram-se
desorientados. Eles todos se voltaram e assistiram ansiosamente ao Ran Min.
Eles encontraram com as costas dele enquanto ele continuava
a cavalgar, despreocupadamente, como se nada lhe importasse.
Sim, é claro que ele
não se preocupava! Mesmo se entrarmos em conflito com os Hu, ele poderia muito
bem nos abandonar. Quando esse raciocínio passou pelas suas mentes, a
desorientação desses nobres foi elevada significativamente.
Naquele momento, outro Hu avançou com seu cavalo e começou a
murmurar: “Quarto Irmão, por que você hesita? Eles têm tantas carruagens, todas
elas lotadas de tesouros. Eles não são nada além de escravos Jin idiotas, do
que você está com medo?”
“Ele é o Príncipe Celestial Shi Min!” O homem mascarado
respondeu friamente.
Ao mesmo tempo, ele levantou as suas mãos unidas em direção
daquele homem e questão enquanto falava: “Eu não sabia que você é o Príncipe
Celestial. Aceite minhas desculpas. Recuar!”
Com suas palavras, a armada de elite começou a mudar de
direção, lentamente e ordeiramente recuando.
Só depois que eles estavam há mais de cinco quilômetros de
distância e a poeira que levantaram eram apenas lembrança, que aquele grupo de
nobres viraram para olhar para Ran Min.
Ran Min continuou no seu trote lento, as patas de seu cavalo
avermelhado batiam no chão de uma maneira extremamente relaxada.
“Esse homem consegue amedrontar os bárbaros dessa maneira?”
Wang Zhuo murmurou baixo, sua voz cheia de incredulidade.
Na realidade, todos encaravam Ran Min enquanto seus múrmuros
pairavam pelo ar.
Todavia, eles pareciam visivelmente mais relaxados após
passarem por aquela experiência. Ele não olharia duas vezes para um exército de
5.000 soldados Hu de elite mesmo se ele só tivesse 800 homens. Com esse tipo de
escolta, o que poderia fazê-los ter medo?
O grupo continuava alcançando. Nesse momento, um rapaz extremamente
bonito avançou o seu cavalo para o lado de Ran Min e disse algo para ele.
Os Wangs e os Yus sabiam que aquele era jovem cavalheiro da
casa dos Sun que viajava ao lado da Ah Rang da casa dos Chen. Eles só poderiam
imaginar o que ele teria a falar para Ran Min.
Curiosos, eles continuavam olhando para os dois.
Não muito tempo após isso, eles viram Sun Yan trotando e
indo para atrás de Ran Min, seguindo-o.
Após encontrarem os bárbaros duas vezes, a estrada estava
visivelmente mais calma.
Eles continuaram a viagem por mais dois dias no mesmo clima.
Pelo terceiro dia, a caravana tinha percorrido meros 160 quilômetros desde o
Rio Amarelo.
Então, um estralo de excitação começou. No meio daquelas
salvas, Wang Wulang gritou: “Ah Rong da casa dos Chen, venham, saia logo da
carruagem. Os membros do seu clã estão aqui!”
Os membros do clã?
É verdade, eles
deveriam chegar por volta daqueles dias!
Chen Rong deu um sorrisinho e levantou sua cortina.
Do outro lado da cortina, ela viu que Wang Wulang parecia
estar muito feliz. Ele olhou para Chen Rong com os olhos brilhantes, sorrindo e
disse então: “É um outro ramo do seu clã. Não é uma boa notícia?”
Boa? O que tem de boa
nisso?
Vendo que Chen Rong estava com o corpo rígido, ele se voltou
para o Velho Shang: “Ande, leve a sua mestra para ver a família dela.”
“Sim, senhor.”
A carruagem de Chen Rong avançou e se espremeu dentre a
multidão, em direção ao grupo que acabou de se juntar ao fronte.
Naquele momento, vários anciãos daquele grupo estavam ao
entorno de Ran Min. Há cinquenta passos deles, uma linda e frágil moça com
idade semelhante da de Chen Rong estava olhando abobada para ele. Seus olhos
estavam cintilando de alegria, ardência e até mesmo luxúria.
Chen Rong fechou os olhos ao deparar com aquela cena.
Ao mesmo tempo, a Babá Ping, que estava andando ao lado da
carruagem dela, olhou para Wang WuLang enquanto contava toda feliz para sua
senhora: “Senhorita, que acho que WuLang do clã dos Wang realmente gosta de
você. Olhe como ele está feliz ao saber que a sua família está aqui. Talvez ele
até peça pela sua mão essa noite.”
Notas do tradutor: Entenda esse capítulo como "finalmente esse livro vai começar!" Eu considero tudo até agora como o prólogo.
E como traduzir no final é reler, não me lembrava de algo que apareceu nesse capítulo, que será importante no futuro distante. Por isso, quando esse futuro distante chegar, você já terá esquecido desse detalhe nesse capítulo, então... esqueça esse comentário!
- Mais uma vez a desvantagem de ter uma tradutora em inglês para um livro em mandarim... O juntar as mãos pode ser o que mencionei em capítulos anteriores, mas também há a saudação feita por praticante de artes marciais. Aqui está um artigo explicando. Então para vocês imaginarem, um praticante de artes marciais faria uma saudação desse de alguma dessas formas para outro praticante, mas um erudito jamais usaria essa saudação.
- Caso não tenha ficado claro, um ramo do Clã Chen apareceu, e não os pais e irmão de Chen Rong. Mas como ela é parte do clã, e solteira, eles têm direitos sobre ela como se fossem seus responsáveis.
eitaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ResponderExcluiralgo nao muito bom vai acontecer eu acho :(
obrigada por traduzir sz