CAPÍTULO 8: REFUGIADOS (2)
A lua aos poucos escalava o assoalho celeste e se movimentada para o oeste. Eventualmente tampada pelas nuvens, ela começou a sumir da paisagem.
As vozes risonhas dos jovens da família Wang também esvaneciam pela distância, até terem desaparecido por completo.
Chen Rong estava estendida em sua carruagem, seu sono não vinha. Ela esticou sua cabeça para observar o lado de fora, onde estava um breu. Havia só uma luz farfalhante provinda de uma única tocha fincada no chão. Na calada da noite, enquanto todos estavam dormindo, solidão e mistério pareciam pairar no ar com os movimentos aquela luz solitária.
Os olhos delas estavam bem abertos no escuro.
Ela não tinha certeza por quanto tempo permaneceu assim, só escutando os barulhos noturnos, quando sua boca subitamente se curvou para cima e revelou um sorrisinho.
Seus olhos brilhantes agora encaravam algumas figuras que se aproximavam sorrateiramente. Esses vultos produziam um ruído perceptível enquanto passavam. De tempos em tempos, alguém também tropeçava e caía. Ainda pior, também tinham tinhas suspiros, sussurros e tosses que não pareciam ser disfarçados, assim como latidos.
Não havia nenhum som que se destacasse, mas eram perceptíveis com o contraste silencioso da calada da noite.
Chen Rong os assistia, quieta, seus olhos acompanhando o amontoado de sombras que iam tanto para a frente, quanto para atrás da caravana. A frente era precisamente onde os membros principais da família Wang ficavam; devia ter muitas riquezas por lá. A parte de trás era onde os Wang mantinham seu suprimento de alimentos.
Após essas pessoas se infiltrarem na tropa. Chen Rong pôde ouvir uma série de latidos baixos e sons de coisas sendo carregadas.
Quinze minutos depois, os vultos estavam se retirando com sacos de vários tamanhos. No momento em que eles estavam quase saindo, uma outra sombra se uniu a essas.
Uma figura pequena pareceu colidir em algo, o contato acabou gerando um barulho. O som era baixo, mas o que quer que ele tenha esbarrado, resmungou do nada: “Quem é que esbarrou em mim?”
O resmungo súbito apavorou a todos. O dono daquela voz abriu seus olhos. Seus olhos tão grandes quantos sinetas encararam a pequena figura a frente dele, até que finalmente berrou em choque: “Quem são vocês? Acordem, acordem todos!”
Mesmo que estivessem em um sono profundo, as pessoas imediatamente acordaram pelo grito daquele homem. A partir daquele momento, uma algazarra se instaurou.
Abruptamente, uma poderosa voz gritou: “Vagabundos insolentes!”
Com esse grito, tochas começaram a ser acesas, e todos no grupo acordaram.
O patriarca dos Wang, Wang Zhuo rapidamente ordenou: “Detenham esses refugiados!”
Ele estava se referindo as sombras, que agora estavam se espalhando e fugindo depois de terem furtado.
Com o comando de Wang Zhuo, todo o grupo foi agitado. Os guardas saiam de suas tendas, mesmo não estando vestidos decentemente. No meio dos gritos caóticos, uma garota também saiu em disparada com os pés descalços, seus cabelos soltos, enquanto choramingava em fúria: “Meu colar sumiu. O meu colar de pérolas vindas do Mar do Sul se foi!”
Outro membro da casa dos Wang gritou: “Detenha-os, detenha-os todos! Esses mendigos ousaram tentar roubar. Eles ousaram ofender nobres viajantes. Homens, matem a todos! Não deixe nem uma pessoa escapar. Nenhum deles!”
Os guardas que estavam perseguindo os refugiados estavam meio irritadiços. Quem eles eram? Os quão capazes eram eles? E mesmo assim, eles permitiram que aqueles refugiados desarmados não só adentrassem, mas até mesmo roubassem coisas bem debaixo dos seus narizes! Com essa frustração, a ordem dada tinha colocado combustível nas suas coragens para descontar as suas raivas!
Deste modo, logo um grito estridente rasgou no céu noturno. Ele ressoou longe e criou um eco por todo lado no Vale de Shanming.
Aqueles eram os gritos daqueles que morriam!
Todos pararam o que estavam fazendo em choque.
Nesse momento, o patriarca dos Wang, Wang Zhuo, rapidamente gritou: “Parem a matança, parem a matança!”
O seu chamado em pânico acordou todos de seus estupores e também trouxe a razão de volta para todos.
Depois que os refugiados assustados ouviram essas palavras, o pavor que sentiam começou a se dissipar. Eles berravam e rapidamente se retiraram.
A voz de Wang Zhuo pode ser ouvida novamente: “Senhores, por favor deixem tudo o que vocês pegaram! Caso contrário, não me culpem por ser impiedoso!”
No momento que sua voz ressoou no horizonte, centenas de guardas montados já tinha cercado os refugiados.
Vendo que já não poderiam mais escapar, uma voz bruta veio dentre os refugiados: “Irmãos, não escutem o que esse ricaço tem a dizer. Nós vamos todos morrer pela fome se não levarmos essas coisas. Mesmo que nós vamos morrer agora ou depois, nós podemos tentar a sorte de morrer depois!”
Outra voz, que parecia ligeiramente adoecida, disse em seguida: “Senhor Wang, uma das suas refeições pode alimentar centenas de nós por três dias! Por favor, seja generoso e nos dê um pouco de comida!”
Aqueles refugiados eram todas pessoas honestas que conheciam os seus lugares. Se eles não tivessem sido forçados pelas circunstâncias, eles jamais ousariam assaltar um nobre. Incentivados por aquele que tinha uma voz de quem estava doente, dezenas pessoas gritavam de desespero: “Senhor Wang, nos dê um pouco de comida!”
“Dê um pouco de comida que vamos embora!”
“Sim, sim, dê comida para nós! Tudo o que vocês teriam que fazer é comer menos, e vocês salvariam incontáveis vidas.!
“Se você não nos der comida, então eu também não poder mais viver!”
“Nós vamos devolver os seus pertences se vocês nos derem comida!”
Os clamores cresciam cada vez mais altos, e ainda mais altos!
Um dos jovens correu em direção de Wang Zhuo e exclamou: “Pai, você não deve! Nós não podemos jamais ser ameaçados por esses mendigos!”
“Tio, eu acho que devemos dar comida para eles…” Disso outro rapaz que foi para o lado deles.
Wang Zhuo franziu a testa, levantou sua mão direita para encerrar a disputa daqueles jovens. Ele solenemente bravejou: “Deem comida a eles! Wang You.”
“Presente.”
“Ordene o grupo para que partamos imediatamente.”
“Sim.”
“Wang Ya.”
“Presente.”
“Lidere os guardas e leve esses refugiados para fora da estrada. Dia a eles que a comida será imediatamente distribuída para eles. Peça para que eles devolvem tudo o que eles pegaram.” Ele se recompôs e pronunciou solenemente: ”Se houver ainda alguém que quiser liderar uma revolta, não hesite em matar alguns deles.”
“Sim.”
“Deem a eles comida depois que partirmos. Abra cinco fardos de grãos, depois dirija a carruagem e deixe que os grãos caiam no chão.”
No momento em que Wang Zhuo terminou o que ele tinha a dizer, vários jovens Wang iluminaram de prazer. “Essa situação tinha de terminar dessa maneira.” Um jovem vibrou. “Como eles se atreveram em nos chantagear! Nós devemos deixar com que eles rastejem no chão para comer os grãos sujos de lama!”
Não há necessidade de falar sobre a corpulência dos guardas bem treinados. Vinte refugiados famintos não conseguiriam nem lutar contra um dele. Deste modo, logo eles foram capazes de ter o controle da situação. Não depois de muito tempo, tudo o que tinha sido pego foi recuperado. Aquelas pessoas desamadas não dariam conta de correr uma curta distância mesmo que quisesses. Depois de várias de suas lideranças serem abatidas, eles foram transferidos para fora da estrada e olharam a caravana se distanciar. Eles permaneceram assim até que eles se depararam com a fileira de grãos caindo da última das carruagens, os seus olhos opacos e sem esperança subitamente se iluminaram.
Chen Rong encostou-se preguiçosamente contra a parede da carruagem enquanto ouvia a comemoração dos refugiados.
Já quando um brilho avermelhado iluminava ao leste, o grupo finalmente conseguiu deixar os refugiados para trás, dispersando pelo vasto desconhecido.
Naquele momento, ouviu o barulho do trote de várias pessoas chegando perto de sua carruagem, seguido de um pedido respeitoso: “A sua mestra já se encontra acordada? O senhor Wang gostaria de vê-la.”
Nota da tradutora: Alguém aqui gosta dos respeitáveis Wang?
- Parabéns por terem uma tradutora chata que só entende inglês, e não mandarim. No texto em que peguei, estava escrito milho em vez de grão. Só que nesse momento estamos há século da viagem de Colombo, assim não existia milho em Jim… Não sei de quem foi o erro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário